1
00:00:00,290 --> 00:00:02,290
Sebelumnya, aktif
"Langit Besar"...
2
00:00:04,945 --> 00:00:06,585
Apakah Paige kembali
ke New York oke?
3
00:00:06,678 --> 00:00:07,781
Dia yakin melakukannya.
4
00:00:07,852 --> 00:00:09,804
Luke mengira kamu masih di sana
curiga padanya.
5
00:00:09,889 --> 00:00:11,374
Lihat, milik ibumu
tiba besok.
6
00:00:11,459 --> 00:00:13,484
Dia pikir kita di atas sini
menunggang kuda, bersenang-senang,
7
00:00:13,569 --> 00:00:15,621
tidak melihat ke dalam
beberapa menghilang.
8
00:00:15,706 --> 00:00:17,593
Ren Bhullar bilang mungkin begitu
mampu membantu saya
9
00:00:17,678 --> 00:00:19,341
dengan masalah yang bos saya miliki.
10
00:00:19,426 --> 00:00:22,525
Ada sesuatu yang diambil darinya
dan dia menginginkannya kembali.
11
00:00:22,610 --> 00:00:26,630
Kirimkan kepada kami dan Anda
akan mendapat kompensasi yang sangat baik.
12
00:00:26,715 --> 00:00:29,079
- Aku menemukan targetnya.
- Di mana mereka?
13
00:00:29,164 --> 00:00:29,994
Perjalanan berkemah.
14
00:00:30,079 --> 00:00:32,203
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi berkemah.
15
00:00:32,288 --> 00:00:34,606
Jadi, eh, apa yang kita cari?
16
00:00:36,784 --> 00:00:39,343
Itu Mark Woodman,
backpacker kami yang hilang.
17
00:00:39,428 --> 00:00:42,004
Anak laki-laki itu akan menjadi akhir
tentangmu suatu hari nanti, Sunny.
18
00:00:44,556 --> 00:00:45,939
Aku mencintaimu, Walter.
19
00:00:49,326 --> 00:00:51,120
Mereka sudah pergi.
20
00:00:55,733 --> 00:00:57,851
Kenapa kamu tidak melakukannya?
berteriak minta tolong?
21
00:00:58,040 --> 00:00:59,907
Saya tidak tahu siapa
siapa pun di antara kalian.
22
00:01:01,711 --> 00:01:03,454
Apa yang akan terjadi
jika aku berteriak?
23
00:01:03,539 --> 00:01:04,957
Tidak ada yang bagus.
24
00:01:05,215 --> 00:01:07,540
Ibuku memberitahu semua orang
kamu pulang.
25
00:01:07,806 --> 00:01:09,306
Ibumu...
26
00:01:09,860 --> 00:01:10,969
apakah Sunny?
27
00:01:11,053 --> 00:01:12,360
Ya.
28
00:01:12,755 --> 00:01:15,837
Kenapa Sunny?
membuatmu tetap di sini?
29
00:01:16,282 --> 00:01:18,266
Untuk melindungiku
dari orang lain.
30
00:01:19,587 --> 00:01:20,847
Dan polisi.
31
00:01:22,732 --> 00:01:27,019
Oke, banyak yang harus dibongkar di sana.
32
00:01:34,970 --> 00:01:36,299
Luke akan memukulmu
di kepala
33
00:01:36,384 --> 00:01:38,051
dengan batu itu,
dan aku menyelamatkanmu.
34
00:01:38,136 --> 00:01:39,396
Menyelamatkan saya?
35
00:01:41,218 --> 00:01:42,325
Dari pacarku?
36
00:01:42,410 --> 00:01:44,170
Dia tidak peduli padamu!
37
00:01:44,987 --> 00:01:46,305
Dia sudah move on.
38
00:01:46,389 --> 00:01:49,542
Dia telah bermain-main
dengan wanita lain.
39
00:01:52,061 --> 00:01:53,755
Dia berita buruk.
40
00:01:55,432 --> 00:01:57,683
J-Jadi, kamu...
41
00:01:57,767 --> 00:02:00,553
kamu memata-matai perkemahan ibumu?
42
00:02:00,637 --> 00:02:02,530
Itu bukan memata-matai.
43
00:02:03,540 --> 00:02:06,792
Saya... mengamati.
44
00:02:10,213 --> 00:02:12,631
Saya punya beberapa perban baru
untukmu.
45
00:02:15,885 --> 00:02:18,771
Bolehkah saya?
46
00:02:18,855 --> 00:02:22,083
Kamu benar-benar melukai dirimu sendiri
buruk melarikan diri dari Luke.
47
00:02:24,300 --> 00:02:27,574
Saya berjanji,
Aku akan melindungimu.
48
00:02:36,441 --> 00:02:41,860
Di masa lalu, mereka menggunakannya
belatung untuk membersihkan luka,
49
00:02:41,944 --> 00:02:43,462
menghentikan gangren.
50
00:02:43,780 --> 00:02:46,107
Jika kamu menaruh belatung padaku,
aku bersumpah...
51
00:02:46,566 --> 00:02:48,016
Aah!
52
00:02:48,217 --> 00:02:50,536
Itu salep antibiotik.
53
00:02:50,620 --> 00:02:51,878
Itu hanya lelucon.
54
00:02:53,010 --> 00:02:54,495
Ini mungkin menyakitkan.
55
00:03:01,631 --> 00:03:05,464
Aku punya banyak kebaikan dalam diriku,
tapi itu menjadi kacau.
56
00:03:05,816 --> 00:03:07,863
Terbentuk di dalam,
57
00:03:09,035 --> 00:03:10,823
membuat kepalaku sakit.
58
00:03:14,955 --> 00:03:17,844
Anda tahu apa?
59
00:03:17,929 --> 00:03:20,349
Saya pikir itu
kamu sudah berada di luar sini
60
00:03:20,434 --> 00:03:23,619
secara keseluruhan ini gila
Perjalanan bertahan hidup Dinasti Bebek
61
00:03:23,704 --> 00:03:25,550
untuk waktu yang lama,
62
00:03:25,836 --> 00:03:30,628
dan mungkin Anda hanya perlu
suatu arah dalam hidupmu...
63
00:03:31,342 --> 00:03:33,011
seperti, um...
64
00:03:33,891 --> 00:03:36,863
misi rahasia atau semacamnya.
65
00:03:37,765 --> 00:03:40,325
- Aku suka misi.
- Ya?
66
00:03:41,785 --> 00:03:43,711
aku sedang berpikir...
67
00:03:44,943 --> 00:03:47,074
...kamu mungkin bisa
pergi ke kamp
68
00:03:47,261 --> 00:03:49,402
dan mengambilkan sesuatu untukku?
69
00:03:49,487 --> 00:03:51,539
Tentu.
70
00:03:51,727 --> 00:03:53,277
Saya bisa melakukan itu.
71
00:04:10,638 --> 00:04:12,638
*LANGIT BESAR*
Musim 03 Episode 05
72
00:04:12,722 --> 00:04:14,524
Judul Episode: "Daging dan Darah"
Di tayangkan pada : 19 Oktober 2022.
73
00:04:14,609 --> 00:04:16,347
Terjemahan:
00:04:22,246
Ini adalah perjalanan kecil yang manis.
75
00:04:22,330 --> 00:04:23,681
Putriku menginginkannya
salah satunya
76
00:04:23,765 --> 00:04:25,355
karena dia bisa
mengendarai sepeda roda tiga.
77
00:04:25,440 --> 00:04:27,519
Aku berpikir sekarang aku harus melakukannya
ajari dia berkuda, kamu tahu?
78
00:04:27,603 --> 00:04:29,175
- Dia tidak naik?
- Tidak, tidak.
79
00:04:29,260 --> 00:04:31,176
- Ibu yang sangat overprotektif.
- Mm, mengerti.
80
00:04:31,261 --> 00:04:33,192
Jadi mungkin lebih baik
yang aku minta, eh,
81
00:04:33,276 --> 00:04:35,361
pengampunan daripada izin,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
82
00:04:35,445 --> 00:04:36,679
Hanya ada sesuatu
83
00:04:36,763 --> 00:04:37,997
tentang ayah-anak perempuan
waktu, kamu tahu?
84
00:04:38,081 --> 00:04:39,472
♪ Satu-satunya perusahaanku ♪
85
00:04:39,557 --> 00:04:43,843
- Um, maaf. Beri aku waktu sebentar.
- Tentu, ya.
86
00:04:43,954 --> 00:04:46,348
♪ Dan angin mungkin menderu ♪
87
00:04:47,214 --> 00:04:50,309
Apa itu? Anda sudah
belum pernah melihat Emily begitu bahagia?
88
00:04:50,393 --> 00:04:52,111
Permisi, Pak.
Apakah ada yang membantumu?
89
00:04:52,195 --> 00:04:53,591
Tentu saja tidak.
Karena kamu mengajaknya glamping.
90
00:04:53,675 --> 00:04:56,683
Saya memberinya sepeda.
91
00:04:57,137 --> 00:04:58,755
Turun. Ayo.
Turun dari sepeda sekarang juga!
92
00:04:58,839 --> 00:04:59,919
Maksudku, ayolah.
Itu...
93
00:05:00,003 --> 00:05:01,521
Lepaskan tanganmu dariku!
94
00:05:01,605 --> 00:05:03,356
Wah. Tunggu sebentar.
95
00:05:03,440 --> 00:05:05,980
Hai. Hai!
96
00:05:06,065 --> 00:05:08,650
- Hei, ada yang bantu dia!
- Dia mencoba mencuri sepedanya.
97
00:05:09,090 --> 00:05:10,074
Berhenti!
98
00:05:22,025 --> 00:05:24,077
Wah, hei! Hai!
99
00:05:25,996 --> 00:05:28,548
Departemen Sheriff!
Berhenti!
100
00:05:34,705 --> 00:05:36,089
Ayo pergi! Ayo pergi!
101
00:05:36,173 --> 00:05:37,724
Hai!
102
00:05:37,808 --> 00:05:40,929
2-5-Yankee,
2-Bravo-Golf-Romeo-7-2-5-Yankee.
103
00:05:41,014 --> 00:05:42,632
Aku mengerti kamu!
104
00:05:42,863 --> 00:05:44,347
7-2-5-Yankee.
105
00:05:46,253 --> 00:05:48,546
Oke. Oke.
106
00:05:51,485 --> 00:05:53,403
Ya. Terima kasih.
107
00:05:53,691 --> 00:05:57,052
CID bilang mayatnya ada di sini
kurang dari 48 jam.
108
00:05:57,928 --> 00:05:59,579
Dekomp sangat buruk.
109
00:05:59,663 --> 00:06:02,157
Aku ingin tahu apakah dia meninggal lebih awal
dan mayatnya dipindahkan ke sini.
110
00:06:02,991 --> 00:06:04,183
Jejaknya ada di atas sana, kan?
111
00:06:04,267 --> 00:06:06,163
Ya.
Apa yang kamu pikirkan?
112
00:06:06,870 --> 00:06:08,855
Mungkin binatang
menyeretnya ke sini,
113
00:06:08,939 --> 00:06:11,499
atau dia memukul kepalanya
dan mengembara?
114
00:06:11,584 --> 00:06:12,701
Mungkin.
115
00:06:12,786 --> 00:06:14,671
Atau ini tempat yang bagus
untuk membuang mayat.
116
00:06:14,825 --> 00:06:16,576
Hei, Cass,
Aku harus kembali sekarang.
117
00:06:16,747 --> 00:06:18,665
Harus mengambil beberapa
pekemah baru datang.
118
00:06:18,749 --> 00:06:21,768
Tapi, uh, aku akan berada di sekitarmu
jika kamu membutuhkanku.
119
00:06:21,852 --> 00:06:23,374
Mm-hmm. Terima kasih.
120
00:06:23,459 --> 00:06:25,444
- Untuk segalanya.
- Ya.
121
00:06:25,756 --> 00:06:27,006
Anda punya sedikit...
122
00:06:30,227 --> 00:06:32,187
Terima kasih.
123
00:06:33,191 --> 00:06:34,976
Kalian berdua pernah ke sini
sepanjang malam?
124
00:06:35,365 --> 00:06:37,416
Aku tidak akan melakukannya
meninggalkan tubuh.
125
00:06:37,500 --> 00:06:38,952
Dan ternyata tidak
akan meninggalkanmu.
126
00:06:39,036 --> 00:06:40,829
Oke.
127
00:06:44,074 --> 00:06:47,026
Burung elang kalkun membuat kekacauan
keluar dari adegan ini.
128
00:06:47,110 --> 00:06:48,703
Ya.
129
00:06:51,374 --> 00:06:52,774
Oke.
130
00:07:01,591 --> 00:07:03,677
Lihat ini.
131
00:07:03,761 --> 00:07:05,653
Apa itu?
132
00:07:06,956 --> 00:07:08,406
Ini aneh.
133
00:07:08,498 --> 00:07:10,149
Ya.
134
00:07:10,233 --> 00:07:11,885
Berbicara tentang aneh,
135
00:07:11,969 --> 00:07:13,664
Saya sedang berkendara melewatinya
pegunungan beberapa hari yang lalu
136
00:07:13,748 --> 00:07:16,401
dan aku bertemu dengan seorang pria
yang truknya mogok.
137
00:07:16,674 --> 00:07:19,225
Memberiku serius
Getaran Ted Kaczynski.
138
00:07:19,309 --> 00:07:20,860
Mengendarai warna biru dan putih
pinggiran kota,
139
00:07:20,944 --> 00:07:25,098
dan aku ingat melihat sesuatu
di bawah terpal di belakang.
140
00:07:25,182 --> 00:07:26,600
Menurut Anda apa itu?
141
00:07:26,684 --> 00:07:29,836
Saya tidak tahu,
tapi tidak ada yang menggunakan jalan itu.
142
00:07:29,920 --> 00:07:31,445
Dan dia gugup
tentang sesuatu.
143
00:07:31,585 --> 00:07:33,648
Mari kita lihat apa yang dilakukan petugas koroner
kembali ke tubuh.
144
00:07:42,299 --> 00:07:44,517
Nah, ini dia.
Ini adalah markas.
145
00:07:44,601 --> 00:07:47,320
Ya ampun.
Itu indah.
146
00:07:47,404 --> 00:07:49,355
- Terima kasih, Cormac.
- Tentu saja.
147
00:07:49,439 --> 00:07:51,461
Hai, Carla.
Senang bertemu denganmu.
148
00:07:51,546 --> 00:07:52,663
Ah, sama saja di sini.
149
00:07:52,763 --> 00:07:55,601
Aku bisa mengerti kenapa Avery melakukannya
telah mengoceh tentang tempat ini.
150
00:07:55,686 --> 00:07:56,869
Baiklah, kami mencoba.
151
00:07:57,180 --> 00:07:59,232
Sekarang, kudengar kamu cukup baik
si nelayan lalat.
152
00:07:59,316 --> 00:08:00,499
Yah, Avery suka menyombongkan diri.
153
00:08:00,583 --> 00:08:02,602
Tidak ada yang lebih baik
daripada orang yang sombong.
154
00:08:02,686 --> 00:08:05,605
Mengapa kamu tidak membiarkan Savannah
ambil tasmu, dan kamu bisa bergabung
155
00:08:05,689 --> 00:08:07,040
Avery dan Emily untuk
sarapan jika kamu mau?
156
00:08:07,124 --> 00:08:08,808
Oke, bagus.
Terima kasih banyak.
157
00:08:08,892 --> 00:08:10,143
- Selamat bersenang-senang.
- Ya, terima kasih.
158
00:08:10,227 --> 00:08:11,945
♪ Tersesat, menghilang ♪
159
00:08:12,029 --> 00:08:15,248
- Wah.
- Sudah kubilang itu bagus.
160
00:08:15,332 --> 00:08:17,116
Saya melihat kuda.
161
00:08:17,200 --> 00:08:19,285
- Ya.
- Ingin kuda poni saat aku masih kecil.
162
00:08:19,369 --> 00:08:20,654
Aku malah mendapat kuda poni tongkat.
163
00:08:20,738 --> 00:08:23,089
Ayahku sering mengejarku
rumah dan memukulku dengan itu.
164
00:08:23,173 --> 00:08:24,724
Hei, kamu akan pergi
harus mendinginkannya
165
00:08:24,808 --> 00:08:26,225
dengan cerita-cerita itu
selagi kita di sini.
166
00:08:26,309 --> 00:08:28,828
- Kamu mengerti?
- Itu tidak terlalu buruk.
167
00:08:28,912 --> 00:08:29,996
Oke.
168
00:08:30,080 --> 00:08:31,397
Jadi, kamu pasti Tonya.
169
00:08:31,481 --> 00:08:33,767
Ya. Dan ini, um...
170
00:08:33,851 --> 00:08:37,070
- Ini suamiku, Don tidak.
- Hai.
171
00:08:37,154 --> 00:08:38,237
Suami.
172
00:08:38,321 --> 00:08:40,239
Kuharap kita baik-baik saja
terlambat bergabung dengan grup.
173
00:08:40,323 --> 00:08:41,374
Tidak masalah.
174
00:08:41,458 --> 00:08:43,576
Kami memiliki tenda cadangan,
jadi itu berhasil dengan sempurna.
175
00:08:43,660 --> 00:08:45,144
Beruntungnya kami.
176
00:08:45,228 --> 00:08:47,380
Saya ingin menunggang kuda.
Yang putih.
177
00:08:47,464 --> 00:08:48,948
Eh, kita bisa mewujudkannya.
178
00:08:49,032 --> 00:08:51,793
- Dan aku akan menamainya Gandalf.
- Mm.
179
00:08:52,535 --> 00:08:55,563
Yah, dia sudah punya nama,
tapi kamu melakukannya kamu.
180
00:08:56,473 --> 00:08:58,758
Jadi, um, kenapa kalian tidak bergabung saja
geng untuk sarapan?
181
00:08:58,842 --> 00:08:59,993
Aku akan mengambil tasmu.
182
00:09:00,077 --> 00:09:01,227
Terima kasih banyak.
saya kelaparan.
183
00:09:01,311 --> 00:09:02,662
Tidak. Ini tasku.
184
00:09:02,746 --> 00:09:04,563
Atau kamu bisa menyimpan milikmu,
jika Anda lebih suka.
185
00:09:04,647 --> 00:09:06,465
Tidak ada yang menyentuh
peralatan berkemahku.
186
00:09:06,549 --> 00:09:07,801
Dicatat dengan sepatutnya.
187
00:09:07,885 --> 00:09:09,669
Oke.
Kalian semua nikmati sarapanmu.
188
00:09:09,753 --> 00:09:10,970
Selamat bersenang-senang.
189
00:09:11,054 --> 00:09:13,372
♪ Itu meninggalkan bekas pada kami ♪
190
00:09:13,456 --> 00:09:15,775
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
191
00:09:15,859 --> 00:09:17,554
Sejak kapan kita
mengambil pendatang yang terlambat?
192
00:09:17,639 --> 00:09:18,945
Karena mereka membayar dua kali lipat,
193
00:09:19,029 --> 00:09:20,613
dan sejak kamu
keluar sepanjang malam,
194
00:09:20,697 --> 00:09:22,140
Anda tidak mendapat izin.
195
00:09:22,225 --> 00:09:24,076
Aku bersama Cassie.
196
00:09:24,161 --> 00:09:25,979
Kami menemukan
backpacker yang hilang...
197
00:09:26,207 --> 00:09:27,625
mati.
198
00:09:27,905 --> 00:09:30,373
Ya ampun.
Apa yang telah terjadi?
199
00:09:30,473 --> 00:09:32,445
Ya, kami tidak bisa memastikannya.
200
00:09:32,810 --> 00:09:34,961
Apa yang kamu lakukan di luar sana
membantunya?
201
00:09:35,045 --> 00:09:37,063
- Karena dia bertanya.
- Hati-hati.
202
00:09:37,147 --> 00:09:41,309
Gadis cantik seperti itu, saja
pastikan dia tidak memanfaatkanmu.
203
00:09:42,048 --> 00:09:43,198
Mungkin aku ingin dimanfaatkan.
204
00:09:43,353 --> 00:09:45,939
Cormac Barnes,
Aku tetap ibumu.
205
00:09:46,023 --> 00:09:48,304
Aku hanya tidak menginginkanmu
untuk membuat hatimu hancur.
206
00:09:54,965 --> 00:09:58,546
Cassie, Cassie,
Cassie, Cassie.
207
00:10:05,275 --> 00:10:08,161
Truk liburan telah terdaftar
di sini untuk Sam Dillard.
208
00:10:08,245 --> 00:10:10,624
Aku hanya punya firasat buruk
tentang orang ini.
209
00:10:10,778 --> 00:10:11,965
Kau tahu, bos, aku bisa mengatasinya.
210
00:10:12,049 --> 00:10:13,066
Mungkin saja
hanya anak punk
211
00:10:13,150 --> 00:10:14,899
mencoba mencuri roda
untuk perjalanan yang menyenangkan.
212
00:10:14,984 --> 00:10:17,437
Anda benar-benar ingin menghabiskan hari Anda
melakukan pelanggaran kecil?
213
00:10:17,522 --> 00:10:18,610
Ya, benar.
Anda tahu kenapa?
214
00:10:18,694 --> 00:10:20,473
Berandal itu menikam seseorang
dengan obeng.
215
00:10:20,557 --> 00:10:21,996
Serangan yang diperburuk adalah kejahatan.
216
00:10:22,081 --> 00:10:23,798
Salin itu.
217
00:10:23,883 --> 00:10:26,031
Aku akan... Aku akan melakukannya
mencari truk itu
218
00:10:26,116 --> 00:10:27,237
selagi kamu mempesona
manajernya, oke?
219
00:10:27,321 --> 00:10:28,580
Oke.
220
00:10:29,555 --> 00:10:30,973
Halo?
221
00:10:31,057 --> 00:10:34,676
Musik rock diputar di radio...
222
00:10:43,071 --> 00:10:46,296
♪ Simpan tangismu' ♪
223
00:10:46,381 --> 00:10:51,335
Hei, itu. Permisi?
Hai. Maaf.
224
00:10:51,420 --> 00:10:53,672
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
225
00:10:53,917 --> 00:10:55,234
Tentu saja.
226
00:10:55,381 --> 00:10:57,666
♪ Jangan berbohong lagi' ♪
227
00:10:57,750 --> 00:10:58,978
Petugas...?
228
00:10:59,063 --> 00:11:00,368
Wakil. Poppernak.
229
00:11:00,453 --> 00:11:02,238
Dep... Deputi Poppernak.
230
00:11:03,844 --> 00:11:05,996
- Paman saya adalah seorang polisi.
- Bagus.
231
00:11:06,081 --> 00:11:08,199
saya...
Saya sedang mencari truk.
232
00:11:08,428 --> 00:11:09,678
Mungkin Anda bisa membantu saya.
233
00:11:09,762 --> 00:11:12,214
♪ Dapatkan apa yang kamu perlukan,
ayo, ayo ♪
234
00:11:12,298 --> 00:11:13,916
♪ Ayo, sayang ♪
235
00:11:14,000 --> 00:11:15,017
Belum melihatnya.
236
00:11:15,101 --> 00:11:17,290
- Mm.
- Tentang apa ini?
237
00:11:17,375 --> 00:11:19,727
Kami sedang mencari seorang pria
yang mencoba mencuri sepeda motor,
238
00:11:20,006 --> 00:11:21,490
berharap kamu mungkin melakukannya
tahu sesuatu.
239
00:11:29,664 --> 00:11:32,383
Ya, truk itu sudah ada di sini
untuk sementara, hampir tidak pernah tergerak.
240
00:11:32,468 --> 00:11:34,119
Kapan terakhir kali
kamu melihat pemiliknya?
241
00:11:34,320 --> 00:11:37,415
Sudah beberapa saat.
Dia pasti berusia 90 tahun.
242
00:11:38,697 --> 00:11:40,728
Pelanggan punya
kode akses unik,
243
00:11:40,813 --> 00:11:43,765
jadi kita tahu setiap saat kapan
kendaraan masuk dan keluar.
244
00:11:43,924 --> 00:11:45,142
Baiklah.
Saya mungkin membutuhkan itu.
245
00:11:45,226 --> 00:11:46,844
Tentu.
246
00:11:47,037 --> 00:11:49,155
Dasar bajingan.
Itu dia di sana!
247
00:11:51,604 --> 00:11:54,447
Pop, hei!
Anda melihat ini?
248
00:11:54,532 --> 00:11:56,083
Truk meninggalkan tempat parkir
sekarang.
249
00:11:56,168 --> 00:11:57,955
Berapa angka 20mu?
250
00:11:58,716 --> 00:12:00,142
muncul!
251
00:12:04,728 --> 00:12:05,711
Hai.
252
00:12:05,796 --> 00:12:07,455
Hei, pacar.
Apa yang ada untuk kita?
253
00:12:07,540 --> 00:12:09,892
Backpacker Anda, Mark Woodman,
barang pribadi.
254
00:12:09,977 --> 00:12:11,895
Tunggu, bukan begitu
butuh ini sebagai bukti?
255
00:12:11,980 --> 00:12:14,040
Petugas koroner memutuskan kematiannya
sebuah kecelakaan.
256
00:12:14,125 --> 00:12:15,676
Itu untuk memberi kembali
kepada orang tuanya.
257
00:12:15,760 --> 00:12:17,019
Tidak mungkin
ini adalah kecelakaan.
258
00:12:17,103 --> 00:12:18,446
Dia pasti terjatuh
dari ketinggian.
259
00:12:18,530 --> 00:12:21,115
Dia mengalami patah tulang rusuk,
yang berarti dia bisa berjalan
260
00:12:21,199 --> 00:12:22,717
atau merangkak pergi
sebelum dia meninggal.
261
00:12:23,236 --> 00:12:24,919
Oke... Bagaimana dengan
foto yang kuberikan padamu?
262
00:12:25,134 --> 00:12:27,522
Masih menunggu.
263
00:12:27,606 --> 00:12:32,220
Oke, CID bilang dia meninggal beberapa hari yang lalu,
dan jika itu benar,
264
00:12:32,353 --> 00:12:34,650
orang tuanya mendapat email itu
setelah dia meninggal.
265
00:12:35,392 --> 00:12:37,798
Dan di mana teleponnya?
Itu tidak ada di sini.
266
00:12:37,882 --> 00:12:39,150
Itu tidak pulih.
267
00:12:39,283 --> 00:12:42,181
Oke, sebut saja aku konspirasi
ahli teori... sebenarnya, jangan...
268
00:12:42,330 --> 00:12:43,852
Tapi aku memberitahumu
bahwa ini terhubung
269
00:12:43,936 --> 00:12:45,286
untuk pembunuhan Bleeding Heart.
270
00:12:45,370 --> 00:12:47,087
Itu 20 tahun yang lalu.
271
00:12:47,172 --> 00:12:49,523
Tidak, tidak, tidak,
tapi aku bisa merasakannya di tulangku.
272
00:12:49,608 --> 00:12:51,326
Petugas koroner memutuskan kematian ini
sebuah kecelakaan.
273
00:12:51,411 --> 00:12:53,329
Orang tuanya akan berada di sini
dalam beberapa jam.
274
00:12:53,414 --> 00:12:55,720
Oke, kita harus tetap bertahan
dengan fakta
275
00:12:55,805 --> 00:12:58,053
kecuali Anda menemukan bukti
bahwa itu bukan sebuah kecelakaan.
276
00:12:59,934 --> 00:13:01,193
Hai.
277
00:13:01,983 --> 00:13:03,540
Apa yang telah terjadi?
278
00:13:04,549 --> 00:13:06,066
- Aku akan segera ke sana.
- Apa itu?
279
00:13:06,150 --> 00:13:07,568
Itu Poppernak.
280
00:13:14,058 --> 00:13:17,611
Jika kamu menunggu permintaan maaf,
kamu akan kecewa.
281
00:13:17,695 --> 00:13:21,081
Aku tidak akan meminta maaf
karena mencoba membantu anakku sendiri.
282
00:13:21,165 --> 00:13:23,617
Ya, itu pekerjaanku
untuk melindungimu,
283
00:13:23,701 --> 00:13:26,319
terutama dari hal-hal tersebut
yang tidak dapat Anda lihat datangnya.
284
00:13:26,403 --> 00:13:30,591
Saya menarik garis keras kapan
itu berasal dari darahku sendiri.
285
00:13:31,079 --> 00:13:33,493
Sekarang, suka atau tidak,
Walter milikku, dan aku mengerti.
286
00:13:33,578 --> 00:13:35,261
Anda tidak menginginkannya
untuk membuat kekacauan.
287
00:13:35,345 --> 00:13:39,099
Kami membuat kesepakatan yang akan dilakukan Cormac
tidak pernah tahu tentang semua ini.
288
00:13:39,183 --> 00:13:40,333
Saya tahu itu.
289
00:13:40,417 --> 00:13:41,435
Jika itu pernah terjadi,
290
00:13:41,519 --> 00:13:43,437
kita lewati saja jembatan itu
ketika kita sampai di sana.
291
00:13:43,521 --> 00:13:45,005
Ya, baiklah...
292
00:13:45,089 --> 00:13:46,807
...dia memberitahumu tentang caranya
dia dan Cassie Dewell
293
00:13:46,891 --> 00:13:48,008
menemukan backpacker itu?
294
00:13:48,092 --> 00:13:49,109
Dia melakukannya.
295
00:13:49,450 --> 00:13:51,277
Apakah kamu akan memberitahuku
keseluruhan cerita?
296
00:13:56,906 --> 00:13:59,057
Walter membawa anak itu kepadaku.
297
00:13:59,142 --> 00:14:01,655
- Mengapa?
- Karena dia terluka, parah.
298
00:14:01,739 --> 00:14:04,017
Bukan apa-apa, siapa pun
bisa lakukan untuk membantunya.
299
00:14:04,119 --> 00:14:05,448
Walter melakukan sesuatu padanya?
300
00:14:05,533 --> 00:14:07,728
Tidak. Anak laki-laki itu terjatuh.
301
00:14:07,853 --> 00:14:09,663
Walter sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidupnya.
302
00:14:11,081 --> 00:14:13,893
Sepertinya dia menyelamatkan orang-orang
yang mengadopsinya?
303
00:14:13,978 --> 00:14:15,736
Benda-benda itu tidak layak untuk diselamatkan.
304
00:14:15,820 --> 00:14:18,306
Apakah dunia ini memberikan bantuan,
jika kamu bertanya padaku.
305
00:14:18,408 --> 00:14:20,643
- Bagaimana dengan Paige?
- Oh, jangan pergi ke sana.
306
00:14:20,728 --> 00:14:21,908
Oh, kita sudah sampai di sana.
307
00:14:21,992 --> 00:14:25,178
Kami tahu dia mampu.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padanya?
308
00:14:25,262 --> 00:14:27,189
Berapa banyak orang
apakah dia harus terluka
309
00:14:27,392 --> 00:14:29,315
sebelum kamu melihatnya
untuk apa dia sebenarnya?
310
00:14:29,399 --> 00:14:30,917
Saya ibunya.
311
00:14:31,001 --> 00:14:34,392
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Aku akan selalu mencintainya.
312
00:14:34,533 --> 00:14:37,157
Baiklah, jika menurutmu aku akan melakukannya
berdirilah dan saksikan dia hancur
313
00:14:37,241 --> 00:14:39,526
segala sesuatu yang telah kami bangun,
314
00:14:40,228 --> 00:14:41,528
sayangnya kamu salah.
315
00:14:41,612 --> 00:14:43,664
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
sudahkah aku melakukannya?
316
00:14:43,923 --> 00:14:45,696
Mungkin sudah waktunya
membiarkan hukum menanganinya.
317
00:14:47,151 --> 00:14:49,409
Maksudku, jika...
Jika itu seperti yang Anda katakan.
318
00:14:49,494 --> 00:14:50,307
Tidak bisa melakukannya.
319
00:14:50,392 --> 00:14:52,822
Saya membiarkan dia menggunakan truk tua itu
untuk menggerakkan tubuh backpacker,
320
00:14:52,915 --> 00:14:55,385
dan Cassie Dewell
melihatnya mengendarainya.
321
00:14:57,995 --> 00:14:59,546
Oke, ini dia
kita harus melakukannya, lalu...
322
00:14:59,630 --> 00:15:02,382
Oke, sebelum Anda punya ide,
biarkan aku memberitahumu.
323
00:15:02,473 --> 00:15:05,134
Kami akan pindah
Walter jauh sekali.
324
00:15:05,724 --> 00:15:07,041
Kamu sudah mencobanya, Sunny.
325
00:15:07,204 --> 00:15:10,657
Aku tahu, tapi kali ini
dia tidak akan mempunyai suara di dalamnya.
326
00:15:10,741 --> 00:15:12,276
Datanglah neraka atau air tinggi,
327
00:15:12,361 --> 00:15:15,261
dia akan melakukan hal yang sama
apa yang aku suruh dia lakukan.
328
00:15:22,308 --> 00:15:23,600
Apakah kamu bersamaku?
329
00:15:25,355 --> 00:15:26,619
Selalu, sayang.
330
00:15:27,457 --> 00:15:29,643
Sampai mereka menguburku
jauh di dalam tanah.
331
00:15:32,568 --> 00:15:33,585
Kemarilah.
332
00:15:37,802 --> 00:15:39,799
Maksudku, aku benar-benar menonton
kecepatan truk melambat.
333
00:15:39,884 --> 00:15:41,800
Aku tidak tahu Pop ada di dalamnya.
Aku sudah mencoba ponselnya.
334
00:15:41,884 --> 00:15:43,052
Dimana kamu?
kapan itu terjadi?
335
00:15:43,136 --> 00:15:44,262
saya sedang berbicara
dengan manajer lot,
336
00:15:44,346 --> 00:15:46,431
akan mendapatkan banyak log,
dan kemudian aku...
337
00:15:48,217 --> 00:15:49,759
Anda dengar itu?
338
00:16:03,032 --> 00:16:04,850
Itu teleponnya.
339
00:16:08,370 --> 00:16:09,988
Oke.
340
00:16:13,747 --> 00:16:16,266
Radio.
341
00:16:16,633 --> 00:16:17,929
Ayolah.
342
00:16:20,805 --> 00:16:21,805
Apa ini?
343
00:16:22,018 --> 00:16:23,168
Ini adalah stand paddock.
344
00:16:23,252 --> 00:16:25,470
Seseorang sedang bekerja
naik sepeda motor di sini.
345
00:16:25,554 --> 00:16:27,105
Mungkin itu orangnya
yang aku kejar.
346
00:16:27,189 --> 00:16:28,673
Mungkin Poppernak
mengejutkannya.
347
00:16:28,757 --> 00:16:30,275
Tapi mengapa mengambil polisi?
348
00:16:30,359 --> 00:16:31,777
Ini tidak seperti yang dia butuhkan
kejahatan lain.
349
00:16:31,861 --> 00:16:32,978
Itu pertanyaan yang bagus.
350
00:16:33,062 --> 00:16:34,446
Kecuali untuk menutupinya
sesuatu yang lebih besar,
351
00:16:34,530 --> 00:16:36,214
kamu tahu, seperti...
Seperti cincin pencurian sepeda,
352
00:16:36,298 --> 00:16:38,050
dan mereka menggunakan truk
untuk menyembunyikan barang curiannya.
353
00:16:38,134 --> 00:16:39,151
Tahukah kamu siapa
pemiliknya adalah?
354
00:16:39,235 --> 00:16:41,119
Beberapa berusia 90 tahun
di Lembah Utara.
355
00:16:41,203 --> 00:16:42,454
Tidak masuk akal, bukan?
356
00:16:42,538 --> 00:16:43,822
Tidak, tapi kita harus mencari tahu
ini keluar dengan cepat.
357
00:16:43,906 --> 00:16:45,306
Yang sedang kita bicarakan
pasanganku di sini.
358
00:16:49,445 --> 00:16:50,971
Kita harus melepaskannya.
359
00:16:52,191 --> 00:16:53,609
Terlambat. Dia melihatmu.
360
00:16:53,694 --> 00:16:55,645
Jadi ini salahku
kamu menangkap polisi?
361
00:16:58,500 --> 00:16:59,751
Menurutku dia tersedak.
362
00:16:59,836 --> 00:17:01,253
Sayang sekali.
363
00:17:05,352 --> 00:17:07,712
Kamu harus melepaskanku sekarang.
364
00:17:07,797 --> 00:17:09,523
Tutup mulut dia!
365
00:17:10,592 --> 00:17:13,173
Sekarang! Atau aku akan melakukannya!
366
00:17:17,639 --> 00:17:20,592
Sudah kubilang, bawa
pacarmu adalah ide yang buruk.
367
00:17:20,676 --> 00:17:22,861
- Heather keren.
- Mnh-mnh. Dia berwarna hijau.
368
00:17:22,945 --> 00:17:24,169
Dia lembut.
Dia tidak bisa menangani ini.
369
00:17:24,253 --> 00:17:25,879
Kamu pikir aku tidak
cukup tangguh?
370
00:17:26,478 --> 00:17:27,872
Awasi aku.
371
00:17:29,485 --> 00:17:31,904
Hei, hei, hei.
Itu hanya satu pekerjaan.
372
00:17:31,988 --> 00:17:33,671
Kami akan masuk dan keluar dari bank,
cepat dan mudah.
373
00:17:33,755 --> 00:17:35,716
Kamu mau barang ibuku atau tidak?
374
00:17:36,527 --> 00:17:38,045
Kami bermain sesuai aturan saya.
375
00:17:38,130 --> 00:17:39,580
Kami memukul bank ini.
376
00:17:39,665 --> 00:17:40,716
Dia datang bersama.
377
00:17:44,666 --> 00:17:47,352
- Kamu akan membunuh polisi?
- Bergantung.
378
00:17:47,436 --> 00:17:48,947
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
379
00:17:53,142 --> 00:17:54,292
Oke, semuanya, dengarkan.
380
00:17:54,376 --> 00:17:56,261
Saya ingin seorang petugas
dengan ibu Poppernak,
381
00:17:56,345 --> 00:17:58,663
dan saya ingin mobil patroli duduk
di depan rumahnya.
382
00:17:58,747 --> 00:18:00,799
Saya menjalankan seluruh keluarga
dari pemilik truk.
383
00:18:00,883 --> 00:18:02,220
Menemukan seorang cucu,
Trent Dillard,
384
00:18:02,305 --> 00:18:05,830
yang mempunyai catatan tidak tertib
perilaku dan mengutil.
385
00:18:06,150 --> 00:18:07,739
Itu orangnya
dari pagi ini.
386
00:18:07,823 --> 00:18:09,908
Masih ada lagi. Trent adalah
mantan pengendara motorcross.
387
00:18:09,992 --> 00:18:12,110
Kapan dia meningkat menjadi agung
pencurian mobil dan penculikan?
388
00:18:12,194 --> 00:18:13,178
Pertanyaan bagus.
389
00:18:13,262 --> 00:18:15,447
Baiklah,
Aku punya banyak lognya.
390
00:18:15,532 --> 00:18:18,015
Periksa kembali log ini
dengan database kejahatan.
391
00:18:18,100 --> 00:18:19,584
Saya ingin melihat semuanya
itu sedang terjadi
392
00:18:19,668 --> 00:18:21,153
kapan pun truk itu
meninggalkan tempat parkir.
393
00:18:21,322 --> 00:18:22,787
Kami berpikir sama.
394
00:18:26,775 --> 00:18:28,835
Dasar bajingan.
395
00:18:30,104 --> 00:18:31,955
Dia mencuri lebih banyak lagi
daripada sepeda, Hoyt.
396
00:18:39,688 --> 00:18:42,408
Hei, kamu tidak punya
untuk melakukan ini.
397
00:18:42,493 --> 00:18:43,775
Ini belum terlambat
untuk berubah pikiran.
398
00:18:43,859 --> 00:18:45,213
Anda mendapatkan seluruh hidup Anda
di depanmu.
399
00:18:45,297 --> 00:18:46,990
Berhenti bicara.
400
00:18:48,430 --> 00:18:50,291
Selamat siang.
401
00:18:51,900 --> 00:18:53,785
Apakah semuanya baik-baik saja,
Petugas?
402
00:18:53,869 --> 00:18:56,454
Ikuti instruksi saya
atau dia menembaknya.
403
00:19:00,485 --> 00:19:03,538
Berikan aku kartu passmu dan
kunci brankas utama.
404
00:19:03,779 --> 00:19:06,640
Lakukan sesuatu yang bodoh,
orang akan terluka.
405
00:19:08,384 --> 00:19:11,312
- Lakukan apa yang dia katakan.
- Ayo ayo.
406
00:19:12,221 --> 00:19:14,006
Ayo. Ayo.
Ayo.
407
00:19:17,994 --> 00:19:20,387
Jangan! Hai.
408
00:19:21,384 --> 00:19:22,668
Itu bodoh.
409
00:19:30,506 --> 00:19:33,280
Kalian berdua, keluar!
Keluar!
410
00:19:33,365 --> 00:19:35,183
Semua orang,
menghadap ke bawah di tanah,
411
00:19:35,268 --> 00:19:36,793
tangan di belakang
dari kepalamu!
412
00:19:36,878 --> 00:19:39,497
Mata tertutup, mulut tertutup!
413
00:19:39,581 --> 00:19:42,006
Tidak patuh dan di sana
akan menjadi konsekuensinya!
414
00:19:42,170 --> 00:19:44,536
Trent Dillard
telah merampok tiga bank
415
00:19:44,620 --> 00:19:46,204
dalam enam tahun terakhir.
416
00:19:46,288 --> 00:19:48,206
Selalu lolos
di atas sepeda motor,
417
00:19:48,290 --> 00:19:49,807
menghilang begitu saja ke udara tipis.
418
00:19:49,891 --> 00:19:51,928
Dia selalu membunuh sandera.
419
00:19:52,190 --> 00:19:54,554
Otoritas negara bagian dan federal
telah diperingatkan
420
00:19:54,639 --> 00:19:56,343
dan kami memberi tahu
setiap bank lokal.
421
00:19:56,428 --> 00:19:58,516
Sementara itu, saya perlu
sebuah mobil polisi
422
00:19:58,600 --> 00:19:59,985
dan dua petugas polisi bersenjata
423
00:20:00,069 --> 00:20:01,586
di depan
dari setiap cabang lokal.
424
00:20:01,670 --> 00:20:04,222
Kami sedang menyusunnya
tim penyerang sentral
425
00:20:04,306 --> 00:20:05,590
kalau-kalau ada yang menerima telepon.
426
00:20:05,674 --> 00:20:07,577
Bicaralah dengan pengiriman
tentang tugasmu.
427
00:20:07,662 --> 00:20:08,780
Teman-teman, ayo pergi.
428
00:20:10,746 --> 00:20:13,407
Ini bukan rencananya.
429
00:20:14,213 --> 00:20:16,164
Anda tidak perlu menembaknya.
430
00:20:16,585 --> 00:20:18,178
Apakah kamu lebih suka aku menembakmu?
431
00:20:21,255 --> 00:20:22,807
Uh-hah.
432
00:20:27,996 --> 00:20:29,776
Saatnya membuktikan betapa tangguhnya Anda.
433
00:20:33,002 --> 00:20:34,262
Ayo.
434
00:20:35,556 --> 00:20:37,008
Tidak ada yang bergerak.
435
00:20:37,171 --> 00:20:39,823
Siapa pun memanggil ambulans,
pria ini sudah mati!
436
00:20:42,037 --> 00:20:43,037
Menghadap ke bawah!
437
00:20:45,517 --> 00:20:46,517
Pergi.
438
00:20:59,683 --> 00:21:02,202
Aku sudah memikirkannya
orang di hutan.
439
00:21:03,495 --> 00:21:04,837
Yang kamu katakan
yang kamu lihat malam itu
440
00:21:04,921 --> 00:21:06,772
yang ditinggalkan Paige
atau hilang.
441
00:21:06,856 --> 00:21:09,209
Dengar, sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingat apa pun.
442
00:21:09,293 --> 00:21:11,177
Dan jika Anda pintar,
kamu tidak akan ikut campur.
443
00:21:11,261 --> 00:21:12,545
Apakah itu peringatan?
444
00:21:12,629 --> 00:21:13,888
Ya.
445
00:21:17,167 --> 00:21:19,761
Tentang apa sebenarnya?
446
00:21:21,960 --> 00:21:23,978
Oke, lihat.
447
00:21:24,508 --> 00:21:27,027
Paige tidak...
448
00:21:27,111 --> 00:21:28,690
Nona Innocent kecil, oke?
449
00:21:28,775 --> 00:21:30,192
Ada banyak hal tentang dia
itu adalah...
450
00:21:30,277 --> 00:21:32,328
Hai.
Keberatan jika kami bergabung dengan Anda?
451
00:21:32,413 --> 00:21:35,018
Oh, tidak sama sekali, tidak.
Um, selamat datang di perjalanan.
452
00:21:35,103 --> 00:21:37,521
Terima kasih. Saya Tonya.
Ini Don no.
453
00:21:37,606 --> 00:21:39,524
Kami sudah menikah.
Bahagia selama-lamanya.
454
00:21:39,632 --> 00:21:40,745
Jangan dengarkan dia.
455
00:21:40,830 --> 00:21:42,924
Matahari membuatnya berkata
hal-hal bodoh.
456
00:21:43,983 --> 00:21:46,601
- Oh, baiklah, aku Emily.
- Lukas.
457
00:21:46,794 --> 00:21:48,379
Apakah kalian berdua di sini bersama?
458
00:21:48,464 --> 00:21:49,414
Oh tidak.
459
00:21:49,499 --> 00:21:51,219
Aku... aku di sini bersama
ibuku dan ayah tiriku.
460
00:21:51,314 --> 00:21:53,032
Perjalanan keluarga, agaknya.
461
00:21:53,186 --> 00:21:54,323
Dia datang bersama pacarnya.
462
00:21:54,408 --> 00:21:56,159
- Pacar perempuan?
- Dimana dia?
463
00:21:56,893 --> 00:21:59,167
Dia, um, harus pulang.
464
00:21:59,471 --> 00:22:01,557
Um, senang berbicara denganmu.
465
00:22:01,642 --> 00:22:04,394
Saya pikir saya akan memukul
jalan setapak, larilah.
466
00:22:04,479 --> 00:22:06,197
Jadi, uh... sampai jumpa.
467
00:22:26,662 --> 00:22:28,713
"Kematian karena kesialan"?
468
00:22:28,883 --> 00:22:30,101
Apa maksudnya?
469
00:22:30,240 --> 00:22:34,327
Bahwa mereka mengira Markus itu
ceroboh dan mengalami kecelakaan.
470
00:22:34,411 --> 00:22:37,272
Kami tidak percaya itu.
Sama sekali.
471
00:22:37,788 --> 00:22:42,175
Dan jika kamu mengizinkanku,
Saya ingin terus mengejar hal ini.
472
00:22:42,510 --> 00:22:44,837
Kami tahu bahwa anak Anda adalah anak Anda
seorang backpacker berpengalaman
473
00:22:44,921 --> 00:22:46,272
dan bahwa dia telah berjalan kaki
beberapa dari yang paling banyak
474
00:22:46,356 --> 00:22:48,241
tempat-tempat berbahaya di dunia.
475
00:22:48,325 --> 00:22:51,119
Dia selalu pulang ke rumah
aman dan sehat.
476
00:22:54,398 --> 00:22:56,182
Berikut adalah beberapa hal Mark.
477
00:22:56,266 --> 00:22:59,160
Kami pikir Anda menginginkannya
untuk memilikinya.
478
00:23:00,995 --> 00:23:05,048
Dan aku ingin bertanya padamu
tentang ini.
479
00:23:05,202 --> 00:23:07,955
Benda itu ditemukan di sakunya.
480
00:23:08,040 --> 00:23:10,624
Semacam jimat
dia membawa?
481
00:23:10,709 --> 00:23:11,726
Tidak.
482
00:23:11,816 --> 00:23:13,443
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
483
00:23:15,040 --> 00:23:17,558
Mungkin seseorang
memberikannya padanya?
484
00:23:17,870 --> 00:23:20,289
Tidak. Mark pasti akan melakukannya
hanya melemparkannya.
485
00:23:20,373 --> 00:23:22,058
Dia benci hal-hal seperti ini...
486
00:23:22,142 --> 00:23:23,960
sampah dan pernak-pernik, begitulah sebutannya.
487
00:23:29,782 --> 00:23:32,644
Saya akan mencari tahu
apa yang terjadi pada putramu.
488
00:23:33,753 --> 00:23:35,380
Saya berjanji itu kepada Anda.
489
00:23:39,959 --> 00:23:42,311
Anda tahu bahwa Poppernak adalah
hanya menutup telinga pria itu
490
00:23:42,395 --> 00:23:46,123
tentang beberapa spesies
dari Pelatuk Montana, kan?
491
00:23:47,100 --> 00:23:49,352
Hampir membuatmu merasa tidak enak
untuk perampok bank.
492
00:23:49,436 --> 00:23:53,424
Jika ada yang bisa melewati ini,
itu Poppernak, kan?
493
00:23:53,946 --> 00:23:55,673
Anda benar sekali.
494
00:23:57,387 --> 00:23:58,905
Aku akan memelukmu.
495
00:24:02,512 --> 00:24:04,063
Kami akan menemukannya.
496
00:24:08,336 --> 00:24:09,420
Apa yang kamu punya?
497
00:24:09,651 --> 00:24:11,340
Simpan Pinjam Padang Rumput Hijau
498
00:24:11,424 --> 00:24:13,242
belum mengangkat telepon kami.
499
00:24:13,326 --> 00:24:14,843
Mari kita periksa.
500
00:24:26,919 --> 00:24:28,178
Ayo cepat!
501
00:24:30,431 --> 00:24:31,749
30 detik!
502
00:24:31,834 --> 00:24:33,651
Saya tidak dapat menemukannya.
Dia pasti bertukar kotak.
503
00:24:33,736 --> 00:24:36,363
Temukan atau lupakan.
Kami berangkat dalam 25 detik.
504
00:24:42,157 --> 00:24:44,002
Ini adalah kesalahan besar.
505
00:24:46,016 --> 00:24:47,433
Tidak.
506
00:24:49,296 --> 00:24:51,689
Hari bayaran!
Ayo pergi ke sepeda.
507
00:24:53,631 --> 00:24:56,617
Baiklah, waktunya berangkat.
508
00:24:56,810 --> 00:24:59,129
Kami tidak mendapatkan barangnya!
509
00:24:59,214 --> 00:25:00,640
Ternyata aku tidak membutuhkannya.
510
00:25:01,661 --> 00:25:02,995
Saya sudah cukup.
511
00:25:04,088 --> 00:25:06,745
Dan aku muak
masalah ibumu.
512
00:25:08,146 --> 00:25:09,396
Aku tidak akan pergi tanpanya.
513
00:25:09,481 --> 00:25:11,041
Anda tidak cocok untuk ini.
514
00:25:12,620 --> 00:25:14,597
Anda tidak akan berhasil
tetap keluar dari sini.
515
00:25:17,577 --> 00:25:20,129
TIDAK!
Apa yang kamu lakukan?
516
00:25:29,618 --> 00:25:31,236
Departemen Sheriff.
517
00:25:31,555 --> 00:25:32,972
Semuanya tetap di bawah.
518
00:25:39,078 --> 00:25:40,081
Itu pasti dia.
519
00:25:40,166 --> 00:25:41,264
Pergi. Saya mengerti.
520
00:27:09,227 --> 00:27:10,751
Keluar, cepat!
521
00:27:16,228 --> 00:27:17,746
aku mengerti kamu.
522
00:27:20,433 --> 00:27:23,626
Ini Hoyt. Butuh ambulans
dan cadangan sekarang.
523
00:27:39,880 --> 00:27:42,712
Halo lagi.
524
00:27:42,797 --> 00:27:45,196
Apa yang kamu...
Keluar dari tendaku.
525
00:27:45,283 --> 00:27:46,938
Tentu saja.
526
00:27:47,023 --> 00:27:50,810
Tapi pertama-tama...
Dimana pacarmu?
527
00:27:50,895 --> 00:27:53,180
- Paige.
- Aku sudah bilang padamu.
528
00:27:53,265 --> 00:27:54,949
- Dia pulang.
- Mm.
529
00:27:55,056 --> 00:27:57,341
Sebenarnya,
kita tahu dia tidak melakukannya.
530
00:28:05,136 --> 00:28:06,220
aku akan berteriak.
531
00:28:06,304 --> 00:28:08,712
Lalu aku akan memukulmu
di mata dengan kapak ini.
532
00:28:12,314 --> 00:28:14,673
Dengar, a-aku tidak punya apa
kamu cari, oke?
533
00:28:14,758 --> 00:28:15,942
Dia mengambilnya.
534
00:28:16,051 --> 00:28:17,869
Mengambil apa?
535
00:28:18,220 --> 00:28:19,738
$15 juta.
536
00:28:20,016 --> 00:28:21,505
Dia mengambilnya dan pergi.
537
00:28:26,762 --> 00:28:28,518
Selama kita masih ada
di kamp, kamu tinggal di sini.
538
00:28:28,602 --> 00:28:31,487
Kamu mencoba lari,
Don tidak akan menemukanmu, dan...
539
00:28:31,617 --> 00:28:32,902
Potong, potong.
540
00:29:01,300 --> 00:29:03,014
- Jatuhkan pistolnya.
- Ayo selangkah lebih dekat
541
00:29:03,098 --> 00:29:04,248
dan aku akan meledakkan kepalanya.
542
00:29:04,332 --> 00:29:06,250
- Hati-hati, Hoyt.
- Jatuhkan senjatamu.
543
00:29:06,334 --> 00:29:07,685
- Kita bisa membicarakan hal ini.
- Jatuhkan sekarang
544
00:29:07,769 --> 00:29:08,787
atau aku akan membunuh orang ini!
545
00:29:08,871 --> 00:29:10,288
Oke oke.
546
00:29:15,680 --> 00:29:17,140
Kamu baik-baik saja, Pop?
547
00:29:17,585 --> 00:29:19,245
Harus kuakui, aku sudah lebih baik.
548
00:29:20,233 --> 00:29:21,583
Saya tidak punya senjata.
549
00:29:21,816 --> 00:29:23,467
Sekarang lepaskan pasanganku.
550
00:29:23,551 --> 00:29:24,619
Mustahil.
551
00:29:24,704 --> 00:29:26,087
Tidak sampai saya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
552
00:29:26,197 --> 00:29:27,782
Dan apa itu?
553
00:29:27,905 --> 00:29:29,856
Sebuah jalan keluar dari sini.
554
00:29:29,941 --> 00:29:31,801
Saya tidak berpikir
itu akan terjadi.
555
00:29:33,764 --> 00:29:34,948
Maka temanmu akan mati.
556
00:29:35,118 --> 00:29:36,668
Oke!
557
00:29:36,831 --> 00:29:38,049
Kamu pikir aku tidak serius?!
558
00:29:38,133 --> 00:29:39,117
Saya percaya kamu.
Tenang aja.
559
00:29:39,201 --> 00:29:41,085
Tenang,
dan aku akan membantumu.
560
00:29:58,712 --> 00:30:00,097
Wah!
561
00:30:00,182 --> 00:30:01,441
Wyatt!
562
00:30:04,459 --> 00:30:05,743
Ayo bergerak!
563
00:30:07,992 --> 00:30:09,777
Oh, Wyatt tidak bisa melakukan itu.
564
00:30:12,504 --> 00:30:14,375
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
565
00:30:18,802 --> 00:30:21,383
Oke, mengerti.
566
00:30:21,468 --> 00:30:23,682
Dengar, ini akan memakan waktu
untuk mendapatkan semua uangmu.
567
00:30:23,766 --> 00:30:25,859
Bank ini tidak punya
cukup uang tunai.
568
00:30:26,446 --> 00:30:28,498
- Bagaimana dengan mobilku?
- Ini sedang dalam perjalanan.
569
00:30:28,583 --> 00:30:29,672
Dan pesawat dalam keadaan siaga.
570
00:30:29,757 --> 00:30:31,844
Lihat, aku melakukan segalanya
yang Anda minta.
571
00:30:31,929 --> 00:30:34,548
- Biarkan pasanganku pergi sekarang.
- TIDAK!
572
00:30:34,725 --> 00:30:38,878
Tidak, dia tetap bersamaku
sampai aku aman dan jauh.
573
00:30:39,203 --> 00:30:40,554
Saya tahu cara kerjanya.
574
00:30:40,639 --> 00:30:42,407
Selama saya bisa
peluru di kepalanya,
575
00:30:42,492 --> 00:30:43,743
kamu tidak akan main-main denganku.
576
00:30:43,828 --> 00:30:45,110
Aku menyelamatkan hidupmu, Heather.
577
00:30:45,195 --> 00:30:46,930
Ini bukan masalah pribadi.
578
00:30:47,015 --> 00:30:48,657
Itu semua bersifat pribadi...
579
00:30:49,822 --> 00:30:51,239
semua karena kamu marah
pada ibumu.
580
00:30:51,324 --> 00:30:54,510
Diam!
Anda tidak tahu apa-apa.
581
00:30:58,250 --> 00:31:00,134
Wanita jalang itu memotongku,
582
00:31:00,374 --> 00:31:01,559
mencuri warisanku.
583
00:31:01,644 --> 00:31:03,571
aku hanya seharusnya
untuk melupakan itu?
584
00:31:03,882 --> 00:31:05,842
Aku adalah darah dagingnya.
585
00:31:07,022 --> 00:31:09,907
Daging dan darah tidak selalu
menjadikanmu orang tua yang baik.
586
00:31:10,867 --> 00:31:13,586
Dengar, aku mengerti bagaimana dia menyakitimu,
Primadona.
587
00:31:13,765 --> 00:31:16,711
Tapi jangan biarkan dia hancur
sisa hidupmu.
588
00:31:17,950 --> 00:31:19,711
Ini... Sudah terlambat bagiku.
589
00:31:19,951 --> 00:31:21,821
Tidak, tidak. Saya dapat membantu Anda.
590
00:31:26,202 --> 00:31:27,485
Oh.
591
00:31:27,713 --> 00:31:29,412
Tidak ada mobil atau uang yang datang,
apakah disana?
592
00:31:29,497 --> 00:31:31,055
- Kamu mempermainkanku.
- Heather...
593
00:31:37,022 --> 00:31:39,671
Ini adalah kamu
dapatkan ketika kamu main-main dengan teman-temanku.
594
00:31:44,779 --> 00:31:48,686
Oke, tidak seperti itu
permainan kartu kuno
595
00:31:48,771 --> 00:31:51,156
- di alam terbuka, bukan?
- Mm-mm-mm.
596
00:31:51,423 --> 00:31:52,906
- Ini membunuhmu.
- Apakah kamu bercanda?
597
00:31:52,990 --> 00:31:54,476
Ini sangat menyenangkan.
598
00:31:54,569 --> 00:31:57,621
- Mustahil.
- Aku suka ini. Ini yang terbaik!
599
00:32:00,354 --> 00:32:02,366
Ya benar.
600
00:32:02,451 --> 00:32:04,631
Sekarang, aku tahu itu bukan kecepatanmu,
tapi, um, sayang,
601
00:32:04,758 --> 00:32:06,809
maukah kamu datang
memancing bersamaku besok?
602
00:32:06,894 --> 00:32:08,278
Uh, kupikir aku akan menonton saja.
603
00:32:08,363 --> 00:32:09,480
Tidak, kamu akan melakukannya.
604
00:32:09,565 --> 00:32:12,889
Oh, aku akan melakukannya, ya?
Oh, baiklah, jika kamu bersikeras.
605
00:32:15,543 --> 00:32:17,128
Maaf.
606
00:32:17,212 --> 00:32:20,217
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. saya tidak...
607
00:32:21,131 --> 00:32:24,976
- Um, Em...
- Ibu?
608
00:32:25,061 --> 00:32:28,039
...ada sesuatu yang kumiliki
bermaksud membicarakan hal ini denganmu.
609
00:32:28,123 --> 00:32:30,875
Uh-oh.
Suara Ibu yang serius.
610
00:32:30,959 --> 00:32:35,069
Yah, aku melihatmu berbicara
kepada anak laki-laki itu tadi,
611
00:32:35,154 --> 00:32:36,889
yang pacarnya pergi?
612
00:32:36,992 --> 00:32:40,278
Dan saya mendengar beberapa di antaranya
para pekemah juga membicarakan hal itu.
613
00:32:40,440 --> 00:32:42,500
Oh, Bu, benarkah?
614
00:32:45,919 --> 00:32:47,647
Wah. Apa ini?
615
00:32:47,732 --> 00:32:51,151
- Lihatlah kalian berdua, setebal pencuri.
- Tidak, itu...
616
00:32:51,338 --> 00:32:53,957
Dan sebagai catatan,
Avery tidak memberitahuku apa pun, oke?
617
00:32:54,049 --> 00:32:56,834
- Jadi tumpahkan.
- Spi...
618
00:32:57,122 --> 00:32:59,274
Oke, aku tidak, sepertinya, menyukainya,
619
00:32:59,359 --> 00:33:01,644
jika itu yang kamu tanyakan.
620
00:33:01,729 --> 00:33:03,714
Oke, bagus. Baiklah.
621
00:33:03,859 --> 00:33:06,610
Saya hanya ingin mencari tahu
sebenarnya apa yang terjadi...
622
00:33:06,694 --> 00:33:09,013
untuk podcastku.
Tentang hubungan.
623
00:33:09,178 --> 00:33:12,192
Oke.
Dan apa yang kamu pelajari?
624
00:33:13,959 --> 00:33:16,720
Saya tidak sepenuhnya yakin akan hal itu
pacarnya berhasil pulang.
625
00:33:19,740 --> 00:33:22,764
Jadi sesuatu yang buruk terjadi?
626
00:33:23,056 --> 00:33:25,108
Emily, lakukan yang lainnya
orang yang berkemah memikirkan hal ini?
627
00:33:25,193 --> 00:33:27,244
- Beberapa dari mereka melakukannya.
- Aku tidak percaya padamu.
628
00:33:27,329 --> 00:33:28,733
- Emily, kamu harus menjaga jarak dari anak ini.
- Dengar, Carla, kamu...
629
00:33:28,817 --> 00:33:30,001
- kamu terlalu terburu-buru.
- Tidak, tidak, Luke hendak mengatakannya
630
00:33:30,085 --> 00:33:31,335
- aku sesuatu yang sangat penting...
- Tidak. Kamu tahu?
631
00:33:31,419 --> 00:33:32,636
- Kita harus... Kita harus memberitahu ayahmu tentang hal ini.
- Tidak, tidak,
632
00:33:32,720 --> 00:33:34,672
- kita tidak perlu menelepon Beau.
- Dia Sheriff.
633
00:33:34,756 --> 00:33:36,507
- Dia bisa menyelesaikannya.
- Itu tidak perlu!
634
00:33:36,591 --> 00:33:38,810
- Sunny bilang semuanya baik-baik saja.
- Oh ya? Benar-benar? Apakah itu?
635
00:33:38,894 --> 00:33:42,113
- Menurutmu tidak apa-apa?
- Carla, tolong, hanya... hanya... berhenti saja.
636
00:33:42,197 --> 00:33:43,890
Berhenti saja.
637
00:33:44,603 --> 00:33:46,321
Bernapas.
638
00:33:48,442 --> 00:33:50,639
Siapa yang membangun ruang panik
di rumah kita?
639
00:33:51,834 --> 00:33:55,086
Dan siapa yang bersikeras
tentang keamanan tingkat museum?
640
00:33:55,278 --> 00:33:56,395
Anda melakukannya.
641
00:33:56,616 --> 00:33:58,396
Itu benar.
642
00:33:58,481 --> 00:34:01,642
Karena aku
seorang profesional yang khawatir.
643
00:34:02,391 --> 00:34:05,264
Dan jika aku bisa merasakannya
sesuatu bahkan sedikit melenceng...
644
00:34:06,688 --> 00:34:09,707
...Aku akan membunyikan alarmnya, oke?
645
00:34:09,830 --> 00:34:11,123
Oke.
646
00:34:13,328 --> 00:34:14,846
Percayalah kepadaku.
647
00:34:20,463 --> 00:34:23,049
♪ Seperti nyanyian pelabuhan
ke beton ♪
648
00:34:23,234 --> 00:34:25,552
Um, ada seseorang di sini
sampai jumpa, Cass.
649
00:34:26,171 --> 00:34:27,859
Hai. Masuk.
650
00:34:27,943 --> 00:34:31,871
♪ Seperti jalan raya yang bergulir
dalam mimpi masa kecilmu ♪
651
00:34:34,349 --> 00:34:36,868
Jadi, ya, Denise, aku dapat ini.
652
00:34:36,952 --> 00:34:39,105
Oke, baiklah,
hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
653
00:34:39,190 --> 00:34:40,440
Ya. Aku tidak membutuhkanmu.
654
00:34:40,525 --> 00:34:43,503
♪ Dan aku datang untukmu
seperti penyerbuan ♪
655
00:34:46,594 --> 00:34:51,449
♪ Aku datang untukmu
seperti hujan deras ♪
656
00:34:51,533 --> 00:34:52,851
- Hai.
- Hai.
657
00:34:52,935 --> 00:34:55,931
♪ Aku datang untukmu
seperti badai yang tidak terkendali ♪
658
00:34:56,016 --> 00:34:58,168
- Terima kasih sudah datang.
- Tidak terima kasih.
659
00:34:58,324 --> 00:35:00,175
Kamu, eh...
Teleponmu membuat hariku menyenangkan.
660
00:35:00,275 --> 00:35:02,326
- Benar-benar?
- Maksudku, aku harus datang dan mengambilnya
661
00:35:02,410 --> 00:35:04,262
- beberapa persediaan lagi.
- Mm.
662
00:35:04,346 --> 00:35:08,752
Jadi, eh, apa yang terjadi?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
663
00:35:09,330 --> 00:35:11,444
eh...
664
00:35:12,248 --> 00:35:15,112
Saya mencari pria yang menyeramkan
Saya melihat di dekat kemah Anda
665
00:35:15,197 --> 00:35:18,076
beberapa hari yang lalu,
mengendarai Suburban biru dan putih.
666
00:35:18,160 --> 00:35:20,444
Ya, itu tidak terdengar
sama sekali seperti saya.
667
00:35:20,528 --> 00:35:23,314
- Bisakah kamu fokus?
- Tentu saja ya.
668
00:35:23,398 --> 00:35:25,183
- Terima kasih.
- Um...
669
00:35:25,267 --> 00:35:27,585
Sejujurnya, saya belum melihat satu jiwa pun
di atas sana kecuali kelompok kami.
670
00:35:27,669 --> 00:35:30,533
Dan, eh, tidak ada warna biru dan putih
pinggiran kota.
671
00:35:31,808 --> 00:35:33,478
Bagaimana dengan ini?
672
00:35:33,563 --> 00:35:35,745
Pernah melihat yang seperti ini?
673
00:35:35,830 --> 00:35:38,938
Um, sepertinya tidak familier.
674
00:35:40,072 --> 00:35:42,283
Tapi saya pernah melihat ini sebelumnya.
675
00:35:44,928 --> 00:35:46,488
Jantung?
676
00:35:47,469 --> 00:35:50,502
Terlihat ini diukir pada beberapa
pepohonan di hutan dekat perkemahan.
677
00:35:50,744 --> 00:35:53,071
Dimana tepatnya?
678
00:35:54,729 --> 00:35:58,478
Makhluk yang sangat aneh
dengan orang jahat kali ini.
679
00:35:58,688 --> 00:36:00,324
Semua orang sepertinya...
680
00:36:00,682 --> 00:36:03,100
Aku tidak tahu... takut.
681
00:36:03,189 --> 00:36:05,111
♪ Itu sebabnya aku membeli
diriku berdua ♪
682
00:36:05,196 --> 00:36:08,814
Harus kukatakan, senang sekali
kalian berdua datang untukku.
683
00:36:08,938 --> 00:36:10,632
Ya, tentang itu...
684
00:36:10,717 --> 00:36:13,033
Ada sesuatu
kami perlu memberitahu Anda.
685
00:36:13,244 --> 00:36:15,730
Anda dipecat. Maaf, sobat.
686
00:36:15,814 --> 00:36:16,831
Tunggu...
687
00:36:16,915 --> 00:36:19,367
Kami tidak punya pilihan. Saya minta maaf.
688
00:36:19,451 --> 00:36:21,002
Itu adalah pekerjaan polisi yang buruk.
689
00:36:21,086 --> 00:36:24,423
Pekerjaan polisi yang buruk.
Paling buruk.
690
00:36:24,590 --> 00:36:27,609
♪ Aku sudah mencobanya
untuk menyerah ♪
691
00:36:27,693 --> 00:36:31,173
Benarkah?
692
00:36:31,437 --> 00:36:33,655
Oh, kami senang sekali
kamu aman.
693
00:36:36,167 --> 00:36:39,017
Baiklah, kita perlu lebih banyak bir.
694
00:36:39,234 --> 00:36:41,353
- Ya.
- Untuk orang baik.
695
00:36:43,775 --> 00:36:45,159
Itu bagus.
696
00:36:45,243 --> 00:36:48,262
♪ Bagaimana keadaan kita
sebelum kita berubah ♪
697
00:36:48,346 --> 00:36:50,048
Bagaimana kabarmu?
698
00:36:53,446 --> 00:36:54,720
Aku tidak tahu.
699
00:36:54,805 --> 00:36:58,501
Hanya saja, hari ini membuatku berpikir
tentang ibuku.
700
00:36:59,369 --> 00:37:01,387
Berpikir untuk merampok
beberapa bank?
701
00:37:01,760 --> 00:37:03,019
Mungkin.
702
00:37:04,730 --> 00:37:06,337
Baiklah, Hoyt, dengarkan.
703
00:37:07,198 --> 00:37:09,533
Yang bisa kami lakukan
adalah yang terbaik yang kita bisa.
704
00:37:09,982 --> 00:37:11,767
Dan pada akhirnya,
705
00:37:12,070 --> 00:37:14,837
semua hubungan harus
menjadi jalan dua arah.
706
00:37:15,393 --> 00:37:17,287
Bahkan darah.
707
00:37:18,544 --> 00:37:20,439
Mungkin terutama darah.
708
00:37:21,312 --> 00:37:23,297
Aku benci kalau kamu melakukan itu.
709
00:37:23,381 --> 00:37:25,232
Melakukan apa?
710
00:37:25,316 --> 00:37:28,806
Seluruh...
hal kebijaksanaan koboi.
711
00:37:28,891 --> 00:37:30,008
Ya, salahku.
712
00:37:30,355 --> 00:37:32,640
♪ Kamulah hantunya ♪
713
00:37:32,724 --> 00:37:34,942
Baiklah, baiklah.
Sebenarnya aku menyukainya.
714
00:37:35,026 --> 00:37:36,252
Oh.
715
00:37:37,033 --> 00:37:38,917
Dengar, sebenarnya tidak
memerah di Texas,
716
00:37:39,002 --> 00:37:41,595
jadi, eh, aku akan melakukannya saja
menerima pujian itu.
717
00:37:41,680 --> 00:37:43,498
Dan, eh...
718
00:37:43,902 --> 00:37:45,286
Dan mungkin
kita hanya mabuk.
719
00:37:45,370 --> 00:37:46,525
Oke.
720
00:37:46,610 --> 00:37:49,134
♪ ...kamu akan tetap melakukannya
menghantuiku? ♪
721
00:37:49,307 --> 00:37:50,892
Untuk keluarga.
722
00:37:51,077 --> 00:37:52,572
Untuk keluarga.
723
00:37:53,271 --> 00:37:54,588
Ya.
724
00:37:57,975 --> 00:38:00,823
Kamu tahu, aku hanya mencoba melakukannya
lindungi kita semua, bukan?
725
00:38:00,908 --> 00:38:02,203
Jadi kamu sudah bilang.
726
00:38:02,287 --> 00:38:04,252
Dan aku akan terus mengatakannya.
727
00:38:04,345 --> 00:38:06,841
Walter adalah anak sulungku,
dan aku akan selalu mencintainya,
728
00:38:06,925 --> 00:38:10,520
tapi itu tidak berarti
Aku semakin mencintaimu dan Cormac.
729
00:38:11,364 --> 00:38:12,913
Apakah kamu yakin?
kamu bisa menangani ini?
730
00:38:12,998 --> 00:38:14,991
Oh ya, aku bisa mengatasinya.
731
00:38:16,439 --> 00:38:18,290
Aku pasti akan merindukannya
gadis tua itu.
732
00:38:18,705 --> 00:38:22,356
Tidak punya pilihan lain
darah dan bukti DNA.
733
00:38:22,477 --> 00:38:25,409
Saya minta maaf.
734
00:38:27,619 --> 00:38:29,864
Ssst.
Diam sebentar.
735
00:38:29,948 --> 00:38:31,032
- Sst, sst, sst, sst.
- Apa itu?
736
00:38:31,116 --> 00:38:32,565
Jangan.
737
00:38:41,092 --> 00:38:42,853
Apa-apaan?
738
00:38:45,270 --> 00:38:46,221
Apa?
739
00:38:46,306 --> 00:38:48,224
Walter ada di luar sana
merayap di sekitar.
740
00:38:59,123 --> 00:39:00,473
Sekali.
741
00:39:00,612 --> 00:39:01,776
Menghancurkan.
742
00:39:01,862 --> 00:39:03,130
Bahaya.
743
00:39:03,214 --> 00:39:04,370
Permisi?
744
00:39:04,455 --> 00:39:07,477
Selamanya. Tengah malam. Mempertaruhkan.
745
00:39:10,688 --> 00:39:12,873
Apa-apaan ini, Avery?
746
00:39:12,958 --> 00:39:15,674
Saya adalah investor awal
di Ethereum,
747
00:39:16,695 --> 00:39:19,046
jadi saya tahu frase awal
ketika saya melihatnya.
748
00:39:19,213 --> 00:39:21,048
- A apa?
- Sebuah frase benih.
749
00:39:21,132 --> 00:39:22,617
Sebuah kode yang terbuka
akun kripto.
750
00:39:22,701 --> 00:39:24,227
Jangan bertindak
seperti kamu tidak tahu.
751
00:39:26,207 --> 00:39:27,783
Aku melihat jurnal Paige...
752
00:39:29,339 --> 00:39:31,592
dan senjatanya, sebelum dia...
753
00:39:31,677 --> 00:39:34,182
Selagi kamu mencari
untuk celana dalamnya?
754
00:39:34,379 --> 00:39:36,340
Kenapa kamu malah pergi
melalui hal itu?
755
00:39:36,494 --> 00:39:39,033
Saya memiliki seorang putri tiri
untuk dipikirkan.
756
00:39:39,117 --> 00:39:40,811
Dan sekarang istriku ada di sini, jadi...
757
00:39:41,763 --> 00:39:43,799
...jika kamu masuk
masalah apa pun...
758
00:39:45,650 --> 00:39:46,808
...kamu harus memberitahuku.
759
00:39:46,892 --> 00:39:48,242
Aku tidak perlu memberitahumu
apa pun.
760
00:39:48,326 --> 00:39:49,944
Luke, aku bisa membantumu.
761
00:39:50,028 --> 00:39:52,424
- Karena tidak ada yang perlu diceritakan.
- Benar-benar?
762
00:39:52,898 --> 00:39:54,925
Saya hanya ingin menikmati
sisa perjalanan ini.
763
00:40:04,209 --> 00:40:07,804
♪ Ibu sayang, ibu sayang ♪
764
00:40:12,017 --> 00:40:18,581
♪ Ibu sayang, ibu sayang,
Aku sedang menulis surat untukmu ♪
765
00:40:19,825 --> 00:40:25,922
♪ Yang lain, saudaraku,
tidak menjadi lebih baik ♪
766
00:40:27,498 --> 00:40:30,885
♪ Kita berkerumun di parit
tanpa bantuan cuaca ♪
767
00:40:30,969 --> 00:40:32,720
♪ Tapi aku tidak akan melakukannya
tinggalkan sisinya ♪
768
00:40:32,804 --> 00:40:37,091
♪ Dan jika kita mati,
kita akan mati bersama ♪
769
00:40:42,547 --> 00:40:46,400
♪ Kupikir itu hanya mimpi,
salah satu yang tidak dapat saya goyangkan ♪
770
00:40:46,484 --> 00:40:50,371
♪ Aku terbangun dalam cuaca yang sangat dingin
Hari Natal yang khusyuk itu ♪
771
00:40:50,455 --> 00:40:54,175
♪ Sebuah suara memecah kesunyian,
Saya pikir saya mungkin sudah mati ♪
772
00:40:54,259 --> 00:40:57,845
♪ Saat aku melihat tentara remaja
lambaikan tangannya di atas kepalanya ♪
773
00:40:57,929 --> 00:41:01,883
♪ Di tanah tak bertuan ♪
774
00:41:01,967 --> 00:41:05,186
♪ Tanah tak bertuan ♪
775
00:41:10,408 --> 00:41:14,261
♪ Dia memegang bendera kecil,
warna salju ♪
776
00:41:14,345 --> 00:41:17,951
♪ Dia tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik,
tapi dia mengatakan apa yang dia ketahui ♪
777
00:41:18,036 --> 00:41:20,121
♪ Dia berkata,
"Saya punya seorang gadis kecil" ♪
778
00:41:20,252 --> 00:41:22,939
♪ Dan gambar yang dia tunjukkan ♪
779
00:41:25,656 --> 00:41:28,037
♪ Kamerad, pertemuan
karena sama sepertimu ♪
780
00:41:28,122 --> 00:41:29,833
♪ Kami ingin kembali ke rumah ♪
781
00:41:29,918 --> 00:41:33,173
♪ Dari tanah tak bertuan ♪
782
00:41:33,898 --> 00:41:37,026
♪ Tanah tak bertuan ♪
783
00:41:37,781 --> 00:41:40,571
♪ Tanah tak bertuan ♪
784
00:42:04,220 --> 00:42:07,139
Keterangan oleh VITAC...